1
00:02:17,930 --> 00:02:22,210
Din far er død, Coriolanus.
Det var en rebel.

2
00:02:22,810 --> 00:02:26,650
De siger en fælde ude i skoven i 12.

3
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
Det er op til os nu at gøre ham stolt.

4
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Tigris?

5
00:03:32,530 --> 00:03:33,700
Tigris, hvor er skjorten?

6
00:03:34,910 --> 00:03:40,180
Jeg har brug for dig til ideal og
at love dig din kærlighed.

7
00:03:45,820 --> 00:03:48,980
Det er en smuk grand mand,
måske en lille haj i dag.

8
00:03:48,981 --> 00:03:49,680
Åh.

9
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Har du set Tigris
med min fars friske skjorte?

10
00:03:52,380 --> 00:03:52,600
Nej.

11
00:03:53,160 --> 00:03:54,160
Coriol!

12
00:03:54,340 --> 00:03:54,780
Tigris?

13
00:03:55,000 --> 00:03:58,405
Jeg er ked af det, det ved jeg godt
sent, men se, jeg gjorde det.

14
00:03:58,417 --> 00:04:01,980
Jeg gjorde det et sted. jeg
synes det er rigtig flot.

15
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Det er smukt.

16
00:04:08,730 --> 00:04:10,520
Den bedste fætter nogensinde. Fortæl mig alt.

17
00:04:11,400 --> 00:04:14,885
Nå, nej, jeg starter. Jeg fortalte Fabrice
på arbejde, som hun skulle blege

18
00:04:14,897 --> 00:04:18,080
hendes hvide gardiner, og jeg
smuttede skjorten i, da jeg gjorde det.

19
00:04:18,730 --> 00:04:20,520
Tesserane-knapperne, jeg lavede hende.

20
00:04:20,521 --> 00:04:21,521
Badeværelsesproduktet?

21
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Virkelig?

22
00:04:23,050 --> 00:04:25,046
Åh, fandt du den
kartofler? Jeg ønskede at få

23
00:04:25,058 --> 00:04:27,240
hajen til dig. Dig
burde virkelig spise noget.

24
00:04:27,520 --> 00:04:28,580
Sig, glem det ikke.

25
00:04:30,960 --> 00:04:37,842
Du ser så smuk ud.
Bedstemor, kom og se, Coriolanus.

26
00:04:37,854 --> 00:04:43,820
Nej, kommende formand for
Padam. Vi hylder dig.

27
00:04:43,821 --> 00:04:45,520
Chelsestable, ikke?

28
00:04:47,745 --> 00:04:51,660
Jeg kan strejfe meget mere efter i dag.

29
00:04:54,800 --> 00:04:58,238
Sunde karakterer? Aldrig
savne klasse? Ti år?

30
00:04:58,250 --> 00:05:01,700
Selv Dean Highbottom
kan du ikke nægte os det nu?

31
00:05:02,265 --> 00:05:06,120
Han mener ikke, at han hader alle.
Han foragter mig.

32
00:05:07,475 --> 00:05:10,780
Hvad er det første du bruger
præmiepengene på? Adressen?

33
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Chokolade? Chokolade?

34
00:05:18,275 --> 00:05:21,380
Sætningspræmien, Taggress.
Vi vil være i stand til at betale huslejen.

35
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Snemand er på toppen.

36
00:05:31,780 --> 00:05:37,500
Er det mig?

37
00:06:00,160 --> 00:06:01,240
Sveder du?

38
00:06:02,265 --> 00:06:04,760
Jeg sover i dag.
Vi gav chaufføren morgenen fri.

39
00:06:05,060 --> 00:06:08,378
Åh, er det Ingrid? Hun vil tigge
at vise dig rundt i dag. Bare lad være

40
00:06:08,390 --> 00:06:11,720
glem, jeg var din klassekammerat mens
du glædede dig over planteprisen.

41
00:06:11,940 --> 00:06:14,220
Hvorfor? Venligst, jeg vil bare tjene Padam.

42
00:06:15,840 --> 00:06:16,840
Okay.

43
00:06:18,150 --> 00:06:20,880
Cook serverer til dato til morgenmad.
Få smidt halvdelen ud.

44
00:06:21,340 --> 00:06:24,340
Hun vil ikke bekymre sig. Ved du ikke
at de sulter i distriktet?

45
00:06:28,040 --> 00:06:30,640
Held og lykke. Det er alt nødvendigt.

46
00:06:35,130 --> 00:06:37,521
Endelig butikken af
mennesker. Det er lige som

47
00:06:37,533 --> 00:06:39,990
han deler en af
de knapper. Tesserade?

48
00:06:41,700 --> 00:06:43,646
Det er derfor, de minder
mig af stuepigens badeværelse.

49
00:06:43,670 --> 00:06:45,350
Har du prøvet dette lam? Det er skandaløst.

50
00:06:45,650 --> 00:06:50,610
Når de vulgære med fingrene,
Felix, eller enhver natlærerbord betyder noget.

51
00:06:50,910 --> 00:06:53,350
Måske ville han have, hvis han
havde ikke så travlt med at styre landet.

52
00:06:54,090 --> 00:06:55,851
Og han lukkede den for
frontpræmien, ikke?

53
00:06:56,555 --> 00:06:58,490
Fordi jeg hørte
Dr. Collins synger bygningen.

54
00:06:59,590 --> 00:07:01,450
Flint, og se på hans spawn.

55
00:07:03,020 --> 00:07:05,596
Hvem skulle have troet, at du
kunne købe dig til kaptajnen?

56
00:07:05,620 --> 00:07:07,250
Mor, du kan ikke købe undervisning.

57
00:07:07,830 --> 00:07:09,110
Så du hans mors outfit?

58
00:07:09,870 --> 00:07:10,870
Undskyld, hans mor.

59
00:07:11,230 --> 00:07:14,230
Åh, wow. Klæd en tur, jeg har været en bulgad.
Jeg er bare stadig tilbage til venstre.

60
00:07:15,010 --> 00:07:16,690
Gør det ikke. Vi ved alle, at du kan lide ham?

61
00:07:16,890 --> 00:07:20,290
Jeg kan ikke lide ham. Vi handler.
Jeg tolererer ham. Han er distrikt.

62
00:07:21,085 --> 00:07:24,390
Jeg tolererer ham bare ikke opmuntrer ham.
Jeg hører en gang til.

63
00:07:24,690 --> 00:07:28,450
Hvordan i alverden al den sult
spil sætter ham alle i arenaen...

64
00:07:29,320 --> 00:07:32,090
Det er et geni.
Du kom til høsten for en gangs skyld.

65
00:07:32,610 --> 00:07:34,811
Og du nåede til eksamen, Festus.
Vi er begge skudt.

66
00:07:36,080 --> 00:07:37,201
Spild det. Hvem vandt prisen?

67
00:07:37,680 --> 00:07:39,641
Åh nej.
Jeg skal ikke holde min fars store dag.

68
00:07:40,070 --> 00:07:43,010
Ingen her kan faktisk lide
ham, men de elsker hans penge.

69
00:07:44,975 --> 00:07:46,736
Du ved hvad det er
sådan, tror du ikke?

70
00:07:48,070 --> 00:07:49,070
Honning!

71
00:07:59,580 --> 00:08:06,576
Jeg ved, du har høj
håber på dette, men der er

72
00:08:06,588 --> 00:08:12,720
ingen pris i dag. Ikke
længere. Jeg er så ked af det.

73
00:08:18,200 --> 00:08:25,180
Hvor fristende at se alt dit skinne
unge ansigter på denne lovende dag.

74
00:08:26,340 --> 00:08:31,113
Jeg er Dr. Volunia Ball, din
ydmyg hoved homoseksuel ansvarlig

75
00:08:31,125 --> 00:08:35,580
af krigsafdelingen og
alle dets tilknyttede bekymringer.

76
00:08:36,640 --> 00:08:42,822
Jeg er sluppet fri af mit laboratorium
i dag for at undersøge jer ledere

77
00:08:42,834 --> 00:08:48,380
af den næste generation. jeg
vil ikke eksistere for evigt alligevel.

78
00:08:50,510 --> 00:08:55,533
Og nu til slutningen er jeg det
beæret over at præsentere dig for

79
00:08:55,545 --> 00:09:01,120
skaberen af Hunger Games
sig selv, Dean Casca Highbottom.

80
00:09:01,121 --> 00:09:10,439
Åh, Gud. Vælg elever,
fakultetet, og selvfølgelig har jeg dr. Gal

81
00:09:10,451 --> 00:09:19,780
indkaldt jer alle her i dag for
den 10. årlige høstceremoni

82
00:09:19,781 --> 00:09:24,063
hvor vi vælger to børn
fra hvert distrikt at kaste sig ud i

83
00:09:24,075 --> 00:09:28,100
Capitol Arena at kæmpe til
døden i Hunger Games.

84
00:09:28,101 --> 00:09:30,660
Jeg kan ikke tro de stadig
tillade dem at tale offentligt.

85
00:09:31,420 --> 00:09:32,420
Og her er Sid.

86
00:09:34,170 --> 00:09:39,839
Vores egne 24 topprospekter, alle venter
at høre resultaterne af hårdt fast i dette

87
00:09:39,851 --> 00:09:45,460
prestigefyldt institution, ivrig efter at lære
hvem har vundet den Sokkelpris, uden tvivl.

88
00:09:47,610 --> 00:09:51,345
I en gylden fremtid,
dog er jeg her for at fortælle

89
00:09:51,357 --> 00:09:54,860
dig, der har
været en ændring i år.

90
00:09:54,861 --> 00:10:00,750
En sidste opgave for at bevise, at du er det
værd, fordi de ærede borgere i

91
00:10:00,762 --> 00:10:06,740
Capitol er blevet kede af det
spil og ser simpelthen ikke længere.

92
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
Og hvis spillene skal fortsætte
overhovedet skal der være et publikum.

93
00:10:10,960 --> 00:10:15,426
Så hovedgaymaker Dr. Gal
er gået ind for at motivere

94
00:10:15,438 --> 00:10:20,580
patriotiske værdier med sine egne
unik flair, startende med dig.

95
00:10:20,581 --> 00:10:24,705
Sokkelprisen vil ikke længere
bestemmes af, hvem der har

96
00:10:24,717 --> 00:10:29,060
bedste karakterer, men af hvem er den
bedste mentor i Hunger Games.

97
00:10:53,890 --> 00:11:02,080
Dette er en helt ny rolle.

98
00:11:03,020 --> 00:11:08,609
Efterhånden som høsten skrider frem live, vil jeg
tildele hver distrikts hyldest en Capitol

99
00:11:08,621 --> 00:11:14,080
Mentor bag kulisserne, en der skal
overtale dem til at optræde for et kamera.

100
00:11:14,360 --> 00:11:18,100
Det er klart den bedste mentor vil være
den, der hyldes, vinder spillene.

101
00:11:18,420 --> 00:11:21,860
Hvad hvis jeg får en patetisk løbepige fra
et af de fattige distrikter som 8 eller 12?

102
00:11:22,620 --> 00:11:25,540
Det her dør om to minutter
det gjorde de sidste år og året før.

103
00:11:25,541 --> 00:11:29,620
Din rolle er at vende disse
børn i briller miscreting.

104
00:11:30,420 --> 00:11:31,420
Ikke overlevende.

105
00:11:32,510 --> 00:11:34,710
Sejr i spillene er kun
en af vores overvejelser.

106
00:11:36,050 --> 00:11:38,640
Hele din fremtid
hviler på dette sidste projekt.

107
00:11:39,880 --> 00:11:42,890
Åh og jeg må fortælle dig
at nogen blev taget i at snyde

108
00:11:42,902 --> 00:11:45,500
at give deres hyldest
en uretfærdig fordel.

109
00:11:48,080 --> 00:11:49,820
Vi har bare ingen fremtid overhovedet.

110
00:11:50,800 --> 00:11:53,180
Åh, her går vi.

111
00:11:56,220 --> 00:11:58,460
Lad høstceremonien begynde.

112
00:11:59,720 --> 00:12:00,800
Distrikt et.

113
00:12:02,630 --> 00:12:06,780
Drengen går til Livia Car Dews.

114
00:12:09,220 --> 00:12:14,600
Pigen går til Fomiromonti.
Distrikt to. Dreng.

115
00:12:16,120 --> 00:12:17,120
Hvor rammende.

116
00:12:18,060 --> 00:12:19,960
Drengen går til Jaz Plinth.

117
00:12:19,961 --> 00:12:22,600
Jeg fik valget af brevet.

118
00:12:23,700 --> 00:12:26,060
Du glemmer. Jeg er en del af det brev.

119
00:12:26,445 --> 00:12:27,445
Fire. Dreng.

120
00:12:27,980 --> 00:12:28,980
Stephanie Price.

121
00:12:29,980 --> 00:12:31,380
Pige. Festus trosbekendelse.

122
00:12:33,180 --> 00:12:34,840
Syv. Dreng.

123
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Episanias segl.

124
00:12:37,840 --> 00:12:40,160
Pige. Paparicte.

125
00:12:41,460 --> 00:12:43,780
Otte. Dreng.

126
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Judo Phipps.

127
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
Pige. sjove himlen være.

128
00:12:49,600 --> 00:12:51,860
Ti. Dreng.

129
00:12:52,660 --> 00:12:53,680
Misha Whimsewick.

130
00:12:55,380 --> 00:12:56,380
Pige.

131
00:12:56,920 --> 00:12:57,920
Cray.

132
00:12:59,400 --> 00:13:00,840
Elleve. Dreng.

133
00:13:01,680 --> 00:13:02,680
Begynd duefrakke.

134
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
Elleve. Pige.

135
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Felix Ravenstell.

136
00:13:07,620 --> 00:13:09,380
Tolv. Dreng.

137
00:13:10,640 --> 00:13:12,020
Liz er skudt på tykkere.

138
00:13:12,760 --> 00:13:14,960
Du vil blive glad for dette, Miss Cray.

139
00:13:14,961 --> 00:13:18,060
Rockpigen. Distrikt 12.

140
00:13:18,740 --> 00:13:21,200
Hun tilhører Coriolanus Snow.

141
00:13:27,520 --> 00:13:30,080
Lucy Ray Bader.

142
00:13:45,050 --> 00:13:47,160
Ting du er langt ude
af denne, Lucy Gray.

143
00:13:51,720 --> 00:13:52,720
Hvad er den kjole?

144
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Hun er en slags klovn.

145
00:13:57,400 --> 00:13:58,400
Lucy Gray.

146
00:13:59,190 --> 00:14:00,190
Hej, jeg vidste det ikke.

147
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Jeg vidste det ikke.

148
00:14:02,220 --> 00:14:03,220
Jeg er ked af det.

149
00:14:19,910 --> 00:14:21,310
Hvad sker der?

150
00:14:22,070 --> 00:14:23,070
Hjælp hende!

151
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
Bare giv mig et øjeblik, drenge.

152
00:14:56,450 --> 00:14:58,730
I min historie.

153
00:15:01,215 --> 00:15:02,350
Du kan tage min stemme.

154
00:15:04,810 --> 00:15:06,410
I min historie.

155
00:15:09,010 --> 00:15:11,450
Intet du kan tage fra mig.

156
00:15:15,630 --> 00:15:16,630
Var nogensinde værd at beholde.

157
00:15:22,910 --> 00:15:24,800
Intet du kan tage.

158
00:15:26,500 --> 00:15:28,760
Nej, han sang den ikke.

159
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Hun havde sit sind.

160
00:15:36,880 --> 00:15:38,160
Kan ikke tage min charme.

161
00:15:41,490 --> 00:15:42,900
Kan ikke tage min humor.

162
00:15:46,610 --> 00:15:47,740
Kan ikke tage min kærlighed.

163
00:15:48,390 --> 00:15:49,520
Kapitalen siger, fortsæt med at rulle.

164
00:15:50,360 --> 00:15:52,120
For det er bare et rygte.

165
00:16:00,130 --> 00:16:05,270
Intet du kan tage
nogensinde var værd at beholde.

166
00:16:09,170 --> 00:16:10,410
Kan du ikke tage hvad?

167
00:16:12,620 --> 00:16:14,070
Du kan ikke tage min charme.

168
00:16:14,071 --> 00:16:14,410
Du kan ikke tage min kærlighed.

169
00:16:14,590 --> 00:16:19,070
Du kan ikke tage min kærlighed.

170
00:16:42,410 --> 00:16:43,890
Åh, hun skulle være syg.

171
00:16:58,310 --> 00:16:59,310
Stolt ser jeg.

172
00:17:00,370 --> 00:17:01,370
Ligesom din far.

173
00:17:02,810 --> 00:17:04,760
Det her, han og jeg var bedste venner.

174
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Engang.

175
00:17:08,420 --> 00:17:11,560
Og ligesom mig, Mr. Snow, hvad
er dine planer efter disse spil?

176
00:17:12,790 --> 00:17:14,350
Jeg håber at gå videre til universitetet, sir.

177
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
Naturligt.

178
00:17:16,080 --> 00:17:18,300
Og hvis du ikke vinder
Sokkelpris hvad så?

179
00:17:18,301 --> 00:17:20,120
Vi ville selvfølgelig lave en undervisning.

180
00:17:20,880 --> 00:17:21,880
Se på dig.

181
00:17:23,680 --> 00:17:28,600
Du skal sørge for at skjorte, du ved, to
stramme sko, prøver desperat at passe ind.

182
00:17:29,300 --> 00:17:32,280
Når jeg kender sneen
har ikke en pop at pisse.

183
00:17:33,740 --> 00:17:35,840
Held og lykke med den stakkels lille sangfugl.

184
00:17:38,640 --> 00:17:40,120
Han så, hvad der er galt med dig, mester.

185
00:17:40,650 --> 00:17:42,090
Den pige er kun et af disse spil.

186
00:17:42,530 --> 00:17:45,400
Du så hende, hun er underernæret på udsagn.

187
00:17:45,401 --> 00:17:47,480
Dekanen sagde, at det ikke kun handler om at vinde.

188
00:17:47,700 --> 00:17:49,060
Alt handler om at vinde.

189
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Hvis ikke, er spillet nu i mængden.

190
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Lucy Gray vil ikke overleve i
et minut inde i den arena.

191
00:17:56,280 --> 00:17:58,720
Så det betyder, at vi skal lave
hvert sekund inden da tæller.

192
00:17:59,820 --> 00:18:00,900
Jeg får hende til at synge igen.

193
00:18:01,970 --> 00:18:03,900
Jeg ville ikke synge en tone
for dig, hvis jeg var hende.

194
00:18:04,770 --> 00:18:05,970
Jeg ville ikke gøre noget som helst.

195
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Medmindre jeg kunne stole på dig.

196
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
Hun er distriktet, Tigers.

197
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
Hun ved, at vi hader hende
og hun vil have os døde.

198
00:18:12,600 --> 00:18:14,180
Hvordan skal jeg få hende til at stole på mig?

199
00:18:14,181 --> 00:18:18,540
Tænk, om det var dig eller mig og folket
at du var blevet revet fra dit hjem.

200
00:18:19,340 --> 00:18:22,100
Jeg vil bare gerne vide, at nogen
holdt stadig af dig herude.

201
00:18:22,990 --> 00:18:25,620
Lad være med at rabat på hende
fordi hun er distriktet for dig.

202
00:18:26,550 --> 00:18:32,140
Du har måske flere
kommentere med hende, end du tror.

203
00:19:37,650 --> 00:19:40,390
Jeg var lille, plejede min mor
bage mig i kærnemælk og Rose penne.

204
00:19:53,405 --> 00:19:54,845
Du ser ud som om du ikke burde være her.

205
00:19:54,960 --> 00:19:57,900
Det burde jeg ikke, men jeg er din mentor.

206
00:19:58,560 --> 00:19:59,560
En rebel?

207
00:20:00,920 --> 00:20:04,220
Hvad laver min mentor
udover bringe mig rimsis?

208
00:20:04,640 --> 00:20:06,360
Jeg gør mit bedste for at tage mig af dig.

209
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Ingen!

210
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
På dine fødder.

211
00:20:09,760 --> 00:20:10,920
Held og lykke med den flotte.

212
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Åh!

213
00:20:17,040 --> 00:20:18,040
Undskyld mig i aften.

214
00:20:19,740 --> 00:20:20,240
Undskyld mig.

215
00:20:20,540 --> 00:20:21,780
Jeg vil gerne bare tage til min tur.

216
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Hej!

217
00:20:31,160 --> 00:20:36,580
Hvad er der i vejen, smukke dreng?

218
00:20:52,200 --> 00:20:52,740
Er du i det forkerte bur?

219
00:20:53,180 --> 00:20:54,180
Nej.

220
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
Dette bur er dejligt.

221
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Få ham rekrutteret.

222
00:20:57,880 --> 00:20:58,700
Jeg slår dig ihjel.

223
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
Gør det også.

224
00:21:00,980 --> 00:21:02,796
Vi er blevet dræbt a
fredsbevarende tilbage i Atlanta.

225
00:21:02,820 --> 00:21:03,220
det gør jeg.

226
00:21:03,780 --> 00:21:04,780
Jeg siger, at vi alle dræber ham.

227
00:21:05,080 --> 00:21:05,400
Jeg er med.

228
00:21:05,940 --> 00:21:06,940
Intet tilbage at tabe nu.

229
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
Har I familie derhjemme?

230
00:21:09,300 --> 00:21:10,400
Dræb dem, hvis du sårer ham.

231
00:21:11,400 --> 00:21:12,400
Så du...

232
00:21:12,900 --> 00:21:13,980
Desuden er han min mentor.

233
00:21:15,060 --> 00:21:15,540
Jeg har måske brug for ham.

234
00:21:16,060 --> 00:21:17,100
Hvordan kommer det sig, at du får en mender?

235
00:21:17,700 --> 00:21:18,700
Mentor?

236
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Får vi hver en?

237
00:21:20,980 --> 00:21:23,100
Nåh, jeg vil bare stole på
du på det, ikke?

238
00:21:23,500 --> 00:21:24,880
Jeg er her bare for at hjælpe dig.

239
00:21:25,400 --> 00:21:27,940
Hvorfor regnbuepigen
her få særbehandling?

240
00:21:27,941 --> 00:21:28,941
Hvad?

241
00:21:29,950 --> 00:21:31,030
Hvorfor, når jeg er med her?

242
00:21:33,080 --> 00:21:34,540
Jeg er bare ikke inspireret, tror jeg.

243
00:21:51,950 --> 00:21:54,506
Nå, vi giver ham chancen
at rejse sig og trække vejret.

244
00:21:54,530 --> 00:21:55,690
Jeg er jaloux på den indgang.

245
00:21:55,970 --> 00:21:57,330
Jeg er Lucretias heldige flickerman.

246
00:21:57,430 --> 00:21:58,710
En mand, der ikke behøver nogen introduktion.

247
00:21:58,830 --> 00:22:00,706
Du vil vide, at han er din
favorit vejrmand altså.

248
00:22:00,730 --> 00:22:01,730
Amatør tryllekunstner.

249
00:22:02,550 --> 00:22:03,630
Men gæt hvor jeg er i dag?

250
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Her er et tip.

251
00:22:05,190 --> 00:22:05,490
Det er rigtigt.

252
00:22:05,690 --> 00:22:09,130
Capitol Zoo, hvor dette års
hyldest vil blive holdt her udstillet

253
00:22:09,131 --> 00:22:10,910
bag disse tremmer for
din seerglæde.

254
00:22:11,390 --> 00:22:12,390
Det er rigtigt.

255
00:22:12,590 --> 00:22:13,950
Alle 24 af dem.

256
00:22:14,890 --> 00:22:16,270
Hvad i Pan Ams perle?

257
00:22:17,230 --> 00:22:19,110
Ser du, det er en Academy Rouge, ikke?

258
00:22:19,830 --> 00:22:20,830
Undskyld mig.

259
00:22:20,950 --> 00:22:21,230
Hej, sir.

260
00:22:21,770 --> 00:22:22,130
Ja, dig.

261
00:22:22,530 --> 00:22:22,770
I rødt.

262
00:22:23,510 --> 00:22:24,370
Hvem er du?

263
00:22:24,510 --> 00:22:25,786
Og hvorfor er du derinde med dem?

264
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
Vi er live.

265
00:22:33,110 --> 00:22:34,110
Åh, Nancy.

266
00:22:37,570 --> 00:22:40,560
Hvem er du?

267
00:22:40,960 --> 00:22:41,960
Hvem er din store bror?

268
00:22:43,175 --> 00:22:44,615
Vi vil præsentere dig for mine naboer.

269
00:22:44,860 --> 00:22:50,520
Nå, det er noget
man ser ikke hver dag.

270
00:23:00,660 --> 00:23:01,660
De holder hinanden i hånden.

271
00:23:02,120 --> 00:23:03,120
Ja, ja, ja.

272
00:23:03,700 --> 00:23:04,160
Hvem er du, sir?

273
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
Hvad laver du i buret her?

274
00:23:06,700 --> 00:23:07,700
Hej.

275
00:23:08,040 --> 00:23:08,640
Hvordan gør du?

276
00:23:09,010 --> 00:23:10,180
Mit navn er Coriolanus Snow.

277
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Og dette er min hyldest.

278
00:23:12,620 --> 00:23:14,240
Lucie Graham Barrett fra District 12.

279
00:23:14,340 --> 00:23:15,340
Hej med dig.

280
00:23:15,380 --> 00:23:16,380
Hvad er dit navn?

281
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Jeg hedder Pontius.

282
00:23:18,160 --> 00:23:18,920
Det er rart at møde dig.

283
00:23:19,100 --> 00:23:20,100
Er det din søster?

284
00:23:20,260 --> 00:23:20,740
Det er mig.

285
00:23:21,060 --> 00:23:22,060
Hun er kun fire.

286
00:23:22,225 --> 00:23:24,160
Nå, jeg tror, fire er en
meget smart alder at være.

287
00:23:24,660 --> 00:23:25,660
Hvorfor fandt du det?

288
00:23:25,840 --> 00:23:26,060
Det er mig.

289
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
Hun fandt mig.

290
00:23:27,980 --> 00:23:29,116
Må have været en musikelsker.

291
00:23:29,140 --> 00:23:30,420
Min sang kaldte ham lige nu.

292
00:23:30,760 --> 00:23:31,800
Har du noget imod at undervise Jess?

293
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Selvfølgelig.

294
00:23:33,560 --> 00:23:34,560
Jeg kan også godt lide din kjole.

295
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
Den, hvem kan du være?

296
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Ved du ikke hvorfor?

297
00:23:37,940 --> 00:23:38,940
Lad være med at grine.

298
00:23:39,060 --> 00:23:41,060
Ikke alle har
fjernsyn ude i distrikterne.

299
00:23:41,890 --> 00:23:43,130
Jeg er Lucretius Lucky Flickerman.

300
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
Men mere lokkende, hvem er du?

301
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
Lucie fra distrikt 12?

302
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
Åh, det er Lucie Gray.

303
00:23:48,495 --> 00:23:50,180
Og jeg er faktisk ikke fra 12.

304
00:23:50,935 --> 00:23:52,135
Du ved, mit folk er begejstrede.

305
00:23:52,520 --> 00:23:53,520
Vi er som en familie.

306
00:23:53,900 --> 00:23:54,760
Vi er musikere ved at skrive,

307
00:23:54,880 --> 00:23:56,960
og vi rejser fra sted til
sted, som lysten tager os.

308
00:23:57,020 --> 00:23:58,060
Det plejede vi i hvert fald.

309
00:23:58,740 --> 00:24:00,140
For fredsbevarerne samlede os.

310
00:24:00,180 --> 00:24:00,420
Jeg kan se.

311
00:24:00,660 --> 00:24:02,000
Men nu er du District 12.

312
00:24:02,320 --> 00:24:02,900
Kan du sige det?

313
00:24:03,120 --> 00:24:03,220
Ja.

314
00:24:04,110 --> 00:24:08,440
Din adresse er langt fra grå, og
synes at være et stort hit hos børnene.

315
00:24:08,640 --> 00:24:09,060
Nej, det er det.

316
00:24:09,420 --> 00:24:10,500
Nå, den covey kærlighedsfarve.

317
00:24:10,580 --> 00:24:11,240
Mig mere end de fleste.

318
00:24:11,520 --> 00:24:13,580
Men denne kjole er min mor
næsten, så det er ekstra specielt for mig.

319
00:24:13,800 --> 00:24:14,820
Og hun er i distrikt 12?

320
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Nå, kun hendes knogler.

321
00:24:16,560 --> 00:24:17,960
Darlin, kun hendes spindende kærlighedsknogler.

322
00:24:19,660 --> 00:24:20,980
Kender du min mentor?

323
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Siger, at han hedder Corylina Snow,

324
00:24:22,880 --> 00:24:24,560
og klart fik jeg kagen med cremen,

325
00:24:24,680 --> 00:24:26,600
fordi ingen andre er
selv gad at dukke op.

326
00:24:28,275 --> 00:24:30,920
Spilproducenterne fortalte dig
at hoppe i buret med dem.

327
00:24:31,870 --> 00:24:33,100
De sagde ikke til mig at lade være.

328
00:24:33,860 --> 00:24:35,660
De sagde bare, at det var et mentorjob

329
00:24:35,661 --> 00:24:38,100
for at introducere vores hyldest
til borgerne i Pan Am.

330
00:24:39,080 --> 00:24:41,516
Og jeg tænkte, ja,
hvis Lucie Gray er modig

331
00:24:41,540 --> 00:24:42,660
nok til at være her altså
hvorfor skulle jeg ikke også være det?

332
00:24:42,800 --> 00:24:44,360
For ordens skyld havde jeg ikke noget valg.

333
00:24:44,930 --> 00:24:47,240
For ordens skyld, det tror jeg, du er
ved at blive pisket væk, på en mand.

334
00:24:47,600 --> 00:24:48,600
Lad os gå.

335
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Hvorfor?

336
00:24:50,020 --> 00:24:51,240
Giv os noget mad, tak.

337
00:24:52,000 --> 00:24:53,826
Det er bare hvad jeg ikke har
spist siden høsten.

338
00:24:53,850 --> 00:24:55,730
Den 10. årlige 100
spil nærmer sig snart.

339
00:24:56,320 --> 00:24:59,960
Så kom ned i zoologisk have og
se disse hyldester, før det er for sent.

340
00:25:00,200 --> 00:25:01,560
Og jeg mener, for sent.

341
00:25:02,900 --> 00:25:03,900
Se på nyhederne.

342
00:25:04,180 --> 00:25:05,180
Jeg er Lucretius.

343
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Lucky Flickerman.

344
00:25:14,210 --> 00:25:16,670
Din midterste udflugt er i strid

345
00:25:16,671 --> 00:25:19,930
af omkring fem forskellige
akademiets regler, hr. Stone.

346
00:25:21,290 --> 00:25:23,810
Den øverste blandt dem
bringer din hovedstadsstuderende i fare.

347
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
WHO?

348
00:25:25,530 --> 00:25:26,530
Du.

349
00:25:27,040 --> 00:25:30,630
Jeg flytter for spilproducenterne
diskvalificere dig som mentor med det samme.

350
00:25:31,150 --> 00:25:32,946
Du sagde, vi var nødt til at få
vores hyldest til at optræde.

351
00:25:32,970 --> 00:25:33,986
Nu hvor vi skulle holde os væk.

352
00:25:34,010 --> 00:25:35,670
Nå, det afslutter også koordineringen.

353
00:25:35,870 --> 00:25:36,870
Holder vores hånd, Gloria.

354
00:25:37,390 --> 00:25:38,470
Vi præsenterer vores to personer.

355
00:25:38,970 --> 00:25:41,210
Du får det til at se ud som om en
på samme måde som de dyr.

356
00:25:41,360 --> 00:25:43,990
Gloria Linus viste ikke de mennesker
noget, de ikke allerede vidste.

357
00:25:44,150 --> 00:25:45,256
De har ikke brug for din hjælp foreslå.

358
00:25:45,280 --> 00:25:46,970
Men hyldesten er mennesker.

359
00:25:47,710 --> 00:25:48,710
Ligesom os.

360
00:25:48,950 --> 00:25:50,670
Det er derfor, ingen ønsker at se kampene.

361
00:25:50,985 --> 00:25:52,350
Fordi folk ved inderst inde.

362
00:25:52,975 --> 00:25:56,850
at vinde en krig for ti år siden
retfærdiggør ikke at sulte folks børn

363
00:25:57,050 --> 00:25:58,690
fratage deres friheder, deres rettigheder.

364
00:25:59,030 --> 00:26:00,030
Nej.

365
00:26:00,500 --> 00:26:02,110
Nede i buret.

366
00:26:02,190 --> 00:26:04,430
Nede i buret.

367
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Men...

368
00:26:07,910 --> 00:26:09,110
På scenen.

369
00:26:10,110 --> 00:26:11,110
Du er god til spil.

370
00:26:11,800 --> 00:26:14,390
Måske vil du en dag
være en game maker som mig.

371
00:26:14,391 --> 00:26:16,690
Og hvis spillene overhovedet fortsætter.

372
00:26:17,040 --> 00:26:18,290
Åh, de fortsætter.

373
00:26:19,260 --> 00:26:22,650
Med præstationer som unge
Mr. Snow og det er Sue.

374
00:26:23,810 --> 00:26:26,970
Og jeg kom her for at spørge
din stjerne Mentor Christian.

375
00:26:30,540 --> 00:26:32,570
Hvad er Hunger Games til?

376
00:26:33,990 --> 00:26:36,130
De skal straffe
distrikter for deres oprør.

377
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
For at mindes afslutningen på krigen.

378
00:26:39,811 --> 00:26:41,810
For at mindes det kedelige, kedelige, kedelige...

379
00:26:42,770 --> 00:26:44,790
Straf kan kun tage på én gang.

380
00:26:45,490 --> 00:26:47,950
Hvorfor ikke kaste bomber, aflyse mad, forsendelser,

381
00:26:48,450 --> 00:26:50,830
scenehenrettelser, hvorfor spil?

382
00:26:51,370 --> 00:26:54,670
Skal vi ikke spørge os selv, om
eller har de ikke ret i første omgang?

383
00:26:54,690 --> 00:26:55,970
Vi har et problem med mine spil.

384
00:26:56,010 --> 00:26:58,550
Nogle af de børn var to
år gammel, da krigen sluttede.

385
00:26:59,210 --> 00:27:00,610
De ældste af dem var kun otte.

386
00:27:02,000 --> 00:27:04,690
Det er meningen, at Capitol skal
være alles regering nu.

387
00:27:04,830 --> 00:27:06,650
Det er meningen, at det skal beskytte os alle.

388
00:27:06,651 --> 00:27:11,970
Jeg kan ikke se, hvordan man får børn til at kæmpe mod hinanden
andet til døden er at beskytte nogen.

389
00:27:12,050 --> 00:27:13,870
Med hensyn til sympati, min identitet.

390
00:27:14,270 --> 00:27:15,710
Med din mentoropgave.

391
00:27:16,670 --> 00:27:18,650
Måske er Capitol-eleverne syge.

392
00:27:18,950 --> 00:27:23,470
Sue, måske er spillets tid gået.

393
00:27:23,750 --> 00:27:25,150
Ved du, at jeg troede det var forkert?

394
00:27:26,390 --> 00:27:27,390
Mine klassekammerater også.

395
00:27:29,240 --> 00:27:30,640
Måske har St. James fat i noget.

396
00:27:30,830 --> 00:27:33,990
Måske skulle vi se
disse hyldester som mennesker.

397
00:27:35,820 --> 00:27:40,630
Da du så de børn i zoologisk have
de ville bare lære Lucy Gray at kende.

398
00:27:41,480 --> 00:27:42,560
Hvis vi har brug for folk til at se,

399
00:27:42,610 --> 00:27:45,410
vi burde lade dem få
tættere på hyldesten før legene.

400
00:27:45,810 --> 00:27:46,930
For at gøre indsatsen personlig.

401
00:27:47,870 --> 00:27:50,770
Hvem vil se de spil, der gør
bekymrer sig om, hvad der sker med hyldesten?

402
00:27:51,210 --> 00:27:52,210
Alle sammen.

403
00:27:53,210 --> 00:27:56,010
Hvis de tænkte hyldesten de
plejet havde en chance for at vinde.

404
00:27:56,890 --> 00:27:59,470
Folk har brug for nogen til at rode
for og nogen at rode imod.

405
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Vi har brug for dem til at investere.

406
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
Og hvis vi bøjer nogle få kapitallove,

407
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
vi kunne endda få dem til at placere væddemål.

408
00:28:07,610 --> 00:28:10,270
Hør, jeg kender Lucy Gray
kan ikke vinde i arenaen,

409
00:28:10,710 --> 00:28:12,050
men hvis du giver hende en chance,

410
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
Jeg vil vædde på planen om at præmiere det
hun kan vinde folks opmærksomhed.

411
00:28:17,610 --> 00:28:21,230
Jeg vil gerne have dig til at skrive et forslag
af disse tanker i aften, hr. Snow.

412
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
Vente.

413
00:28:23,230 --> 00:28:25,310
Du og du bruger måske faktisk hans ideer?

414
00:28:25,970 --> 00:28:28,390
Det vil hjælpe vurderingerne. Hvorfor ikke?

415
00:28:28,391 --> 00:28:32,290
Hvorfor slutter du dig ikke til os og jeg,
hendes klassepartnere, Dr. Gold,

416
00:28:32,450 --> 00:28:34,090
vi løser alle vores opgaver sammen.

417
00:28:38,730 --> 00:28:40,510
Det bliver en interessant test.

418
00:28:49,820 --> 00:28:53,480
Jeg prøvede at fede den stakkels pige
op, så du endelig kan begynde at tage væddemål.

419
00:28:54,120 --> 00:28:57,640
Du tror, de vil give de børn et stykke
hvis vi ikke giver dem en grund til at gøre det?

420
00:28:58,520 --> 00:29:01,320
Hvordan synes du, du skal være
kan du have en chance, hvis du ikke kan spise?

421
00:29:09,170 --> 00:29:11,780
Han var min klassekammerat tilbage i to.

422
00:29:12,940 --> 00:29:13,940
Det er ikke din skyld.

423
00:29:14,060 --> 00:29:17,080
Jeg ved det. Jeg er så ulastelig og kvæler i det.

424
00:29:19,280 --> 00:29:21,440
Min far købte ham for
mig, du ved, ved høsten.

425
00:29:22,530 --> 00:29:25,700
Bare så han kunne vise mig det
at jeg aldrig kunne gå tilbage til to.

426
00:29:30,190 --> 00:29:33,200
Men at være kapital kommer til
dræb mig, så gør noget ved det.

427
00:29:43,830 --> 00:29:44,830
Jeg er dårlige nyheder.

428
00:30:01,530 --> 00:30:03,430
Det er mig, Marcus, se.

429
00:30:04,470 --> 00:30:05,670
Her har jeg noget mad til dig.

430
00:30:07,050 --> 00:30:08,050
Her.

431
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Kom nu.

432
00:30:22,710 --> 00:30:23,710
Er det noget for os?

433
00:30:31,150 --> 00:30:32,390
Jeg er ikke sulten.

434
00:30:32,905 --> 00:30:35,225
Du tror, jeg ikke kan høre din
mave knurren bare ved grave?

435
00:30:35,610 --> 00:30:36,610
Kom nu.

436
00:30:42,720 --> 00:30:43,760
Hvad skete der med hans hals?

437
00:30:44,740 --> 00:30:45,740
Jeg er en flagermus prut.

438
00:30:47,260 --> 00:30:48,340
Jeg er først ikke med i toget.

439
00:30:50,840 --> 00:30:52,728
Jeg sov ikke det hele
rejse, fordi han var

440
00:30:52,740 --> 00:30:54,600
holde flagermusene væk
mig, så jeg ville få noget hvile.

441
00:31:00,750 --> 00:31:02,870
En ting lærte jeg på 12
er, at sult er et våben.

442
00:31:03,900 --> 00:31:05,106
Din ven derovre ved det helt sikkert.

443
00:31:05,130 --> 00:31:08,280
Hun er ikke min ven.
Hun er forgiftet med perfekte tænder.

444
00:31:10,790 --> 00:31:13,640
Vil du dele alt
som jeg giver dig med Jessal?

445
00:31:14,380 --> 00:31:15,380
Hvorfor?

446
00:31:15,760 --> 00:31:18,760
Jeg synes, jeg burde opbygge min styrke
så jeg kan kvæle ham i arenaen.

447
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Ikke lige min skyld.

448
00:31:20,240 --> 00:31:21,780
Jeg har måske en chance for at hjælpe dig.

449
00:31:23,190 --> 00:31:25,060
For at komme med nogle forslag
til spilskaberne.

450
00:31:26,400 --> 00:31:29,840
Jeg kan måske endda få den
publikum til at sende dig gaver i arenaen,

451
00:31:30,810 --> 00:31:33,140
for måne og vand, for at holde dig i gang.

452
00:31:34,330 --> 00:31:37,440
Du skal bare prøve at synge
igen for at vinde folk over.

453
00:31:37,620 --> 00:31:40,140
Jeg synger ikke, når jeg får at vide, at jeg synger
når jeg har noget at sige.

454
00:31:40,550 --> 00:31:42,580
Desuden har jeg set din arena
og der er ingen steder at gemme sig.

455
00:31:42,581 --> 00:31:43,581
Hvad er meningen?

456
00:31:45,980 --> 00:31:48,216
Vagterne siger, du får
penge, hvis du får mere

457
00:31:48,240 --> 00:31:49,520
folk at se på, og dig
sig du vil hjælpe mig.

458
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Hvilken er det?

459
00:31:52,930 --> 00:31:58,320
Jeg ved det ikke. Tak.

460
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
Er det derfor han stirrer?

461
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Behage.

462
00:32:14,685 --> 00:32:16,965
Jeg har altid troet, der var
masser af mad i hovedstaden.

463
00:32:17,880 --> 00:32:20,360
Du ved, en gang i løbet af
krig, jeg spiste en hel krukke pasta.

464
00:32:21,200 --> 00:32:22,640
Bare for at stoppe smerterne i min mave.

465
00:32:23,000 --> 00:32:23,720
Nej, var det?

466
00:32:23,721 --> 00:32:27,950
Det var velsmagende.

467
00:32:34,230 --> 00:32:36,810
Den lille var bare så sød.

468
00:32:37,790 --> 00:32:38,790
Så ung.

469
00:32:40,000 --> 00:32:42,080
Noget om minder
mig af min fætter, min rivalisering.

470
00:32:45,120 --> 00:32:47,200
Jeg kan ikke holde ud at tænke på
dem uden mig sådan her.

471
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
Sikker.

472
00:32:55,420 --> 00:32:57,420
Du virker som en god mand, der går i sne.

473
00:33:01,160 --> 00:33:04,000
Det ville helt sikkert have været rart at
møde dig under ingen anderledes omstændigheder.

474
00:33:05,920 --> 00:33:07,000
Et af dine shows, måske.

475
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Har du en drink?

476
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Svaret gør.

477
00:33:13,530 --> 00:33:14,930
Jeg har haft al tid i verden.

478
00:33:18,820 --> 00:33:19,820
Det er okay.

479
00:33:26,210 --> 00:33:27,210
Hold fast.

480
00:33:27,250 --> 00:33:29,650
Det er okay. Jeg kommer ud.

481
00:33:30,370 --> 00:33:31,490
Nogen hjælp mig, tak.

482
00:33:31,491 --> 00:33:32,491
Behage.

483
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
Hvad?

484
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Hvad?

485
00:33:43,000 --> 00:33:44,340
Lad os gå, kom så.

486
00:33:55,770 --> 00:33:57,410
Sådan begynder det.

487
00:33:59,070 --> 00:34:00,690
Krigen var min skyld.

488
00:34:01,470 --> 00:34:03,110
Dette er blot for at være tættere på hyldesten.

489
00:34:04,070 --> 00:34:08,510
Du var bare heldig, at din
sangfuglen valgte heller ikke dine øjne ud.

490
00:34:08,790 --> 00:34:11,110
Hun er ikke et oprørsknægt, frue.
Hun er bare en pige.

491
00:34:12,350 --> 00:34:16,150
Tro mig, det har man ikke
været en pige i lang tid.

492
00:34:17,500 --> 00:34:21,010
Uden for denne hovedstad er der vilde.

493
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
Et og alt.

494
00:34:23,550 --> 00:34:27,790
Uanset hvor de smiler, vil hun bruge dig.

495
00:34:28,500 --> 00:34:30,090
Du skal bruge hende.

496
00:34:31,010 --> 00:34:34,950
Eller du ender død i
træerne som din far.

497
00:34:53,270 --> 00:34:55,570
Mr. Dr. Gud, tak.

498
00:34:55,571 --> 00:34:59,250
På trods af gårsdagens tragiske begivenheder,

499
00:35:01,435 --> 00:35:04,670
vores præsident har besluttet
at legene skal fortsætte.

500
00:35:05,935 --> 00:35:08,910
vis alle hovedstaden er
ikke bange for sådanne terrorhandlinger,

501
00:35:09,615 --> 00:35:12,410
til hvilket formål Dr. Gud
ønsker, at du forhåndsviser

502
00:35:12,411 --> 00:35:13,770
arenaen i eftermiddag
med din hyldest.

503
00:35:14,280 --> 00:35:17,470
Senere i aften kommer der
en særlig tv-præsentation

504
00:35:17,471 --> 00:35:21,350
af hver hyldest til vores publikum
for nu at lære dem at kende.

505
00:35:21,710 --> 00:35:23,431
Du vil have en time til at diskutere taknemmelighed.

506
00:35:32,600 --> 00:35:33,600
Du kan begynde.

507
00:35:40,530 --> 00:35:42,090
Du og jeg kommer.

508
00:35:46,860 --> 00:35:49,900
Vi skal gøre dig mere salgbar.

509
00:35:51,220 --> 00:35:52,600
Jeg er ikke rigtig god til at planlægge.

510
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Jeg plejede at komme i min
mor og jeg sov meget tid.

511
00:36:03,660 --> 00:36:04,740
Det bliver inficeret.

512
00:36:06,120 --> 00:36:07,120
Det er sjovt.

513
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
Se på mig, Amina.

514
00:36:10,260 --> 00:36:11,780
Jeg vil have dig, Amina.

515
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Lad os læse bagved.

516
00:36:16,740 --> 00:36:18,200
Åh, lad mig læse dig godt.

517
00:36:21,880 --> 00:36:23,520
Jeg er så ked af det med dine klassekammerater.

518
00:36:25,060 --> 00:36:26,060
Tak.

519
00:36:26,780 --> 00:36:27,780
Er du okay?

520
00:36:30,070 --> 00:36:31,151
Jeg har min mors kjole på.

521
00:36:31,280 --> 00:36:32,600
Jeg tror, ​​jeg holder mig sammen her.

522
00:36:32,760 --> 00:36:35,140
Det er som om hun tager fat
hendes arme om mig.

523
00:36:36,910 --> 00:36:39,060
Min mor, hun plejede at dufte af roser.

524
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Hun døde ved fødslen.

525
00:36:44,390 --> 00:36:45,951
Jeg skal lige have en lillesøster.

526
00:36:47,070 --> 00:36:48,070
Åh, hvis dine forældre er væk?

527
00:36:52,180 --> 00:36:53,180
Det er din forældreløs.

528
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Se på mig.

529
00:36:58,040 --> 00:36:59,040
Se.

530
00:37:00,930 --> 00:37:03,820
Jeg har brug for, at du siger disse interviews senere.

531
00:37:05,460 --> 00:37:08,880
Det er aftenen før kampen
i din sidste chance for at vinde B-Blover.

532
00:37:10,810 --> 00:37:13,091
Jeg kan ikke sende dig et kys ind
arenaen uden deres penge.

533
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Måske.

534
00:37:15,090 --> 00:37:16,840
En guitar, en god første baby, måske.

535
00:37:18,450 --> 00:37:20,931
Du vil rigtig gerne tage dig af
mig i den arena af Coroninas?

536
00:37:21,820 --> 00:37:23,580
Start med at tro, at jeg faktisk kan vinde.

537
00:37:25,340 --> 00:37:26,340
Nej, gå.

538
00:37:28,450 --> 00:37:31,480
Du kan ikke forvente, at vi har skrevet
det forslag i går aftes, kan du ikke?

539
00:37:31,860 --> 00:37:33,340
Det græd i timevis.

540
00:37:34,240 --> 00:37:35,240
Det gjorde vi.

541
00:37:35,900 --> 00:37:36,900
Skriv det.

542
00:37:37,750 --> 00:37:38,836
Jeg afleverede den i morges.

543
00:37:38,860 --> 00:37:40,340
Okay, giv mig punkterne.

544
00:37:56,740 --> 00:38:01,690
Miss Distil, Miss Devcoat,
kom og se mine nye babyer.

545
00:38:22,910 --> 00:38:24,670
Er der en mening med farven?

546
00:38:25,070 --> 00:38:26,086
Der er en mening med alt.

547
00:38:26,110 --> 00:38:28,250
Det er Devcoat eller til ingenting overhovedet.

548
00:38:28,251 --> 00:38:31,190
Hvilket bringer mig til dit forslag.

549
00:38:33,385 --> 00:38:35,050
Hvem af jer skrev det egentlig?

550
00:38:35,110 --> 00:38:39,350
Jeg blev inspireret af Coriolinas
i går, selvfølgelig.

551
00:38:40,195 --> 00:38:42,010
Denne lille bryllupside.

552
00:38:43,050 --> 00:38:44,050
Men sponsorater.

553
00:38:44,830 --> 00:38:45,910
Og gaverne i arenaen.

554
00:38:47,570 --> 00:38:48,250
De er alle mine.

555
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
Honning.

556
00:38:51,000 --> 00:38:53,650
Så hvad er din skat
håndskrift på den side?

557
00:38:54,540 --> 00:38:56,050
Meget imponerende, Miss Devcoat.

558
00:38:57,470 --> 00:39:00,790
Det var min assistent desværre
sad fast ved hendes affald her til morgen.

559
00:39:01,630 --> 00:39:04,710
I kø på hylden af ​​dette
meget terrarium med det.

560
00:39:05,370 --> 00:39:09,370
Så tak, frøken Devcoat,
mellem det for os, gør du ikke?

561
00:39:09,610 --> 00:39:12,670
Så vi kan alle overveje
dine inspirerede ideer.

562
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Bare rolig.

563
00:39:16,210 --> 00:39:18,750
Mine små rovdyr er helt føjelige.

564
00:39:19,290 --> 00:39:20,730
at dem, de kan stole på.

565
00:39:21,870 --> 00:39:23,990
Så hvis de er vant til din duft,

566
00:39:24,950 --> 00:39:27,270
hvis du vil håndtere deres mad, f.eks.

567
00:39:27,770 --> 00:39:31,190
eller hvis de har inhaleret
din håndflades sved på en alder.

568
00:39:32,430 --> 00:39:33,510
De lader dig være i fred.

569
00:39:34,910 --> 00:39:36,410
Jeg er dog en ny duft.

570
00:39:40,230 --> 00:39:42,170
Du ville være på din egen lille pige.

571
00:39:43,650 --> 00:39:44,650
Hent det.

572
00:39:48,680 --> 00:39:49,680
Honning.

573
00:40:01,570 --> 00:40:03,890
Du spurgte om farverne, Miss Devcoat.

574
00:40:05,050 --> 00:40:09,230
Jeg vil have, at mine fjender skal se en regnbue
ødelæggelse og golf i verden.

575
00:40:10,170 --> 00:40:12,870
Jeg er ikke over at bruge
skuespil for at skabe lidt terror.

576
00:40:14,130 --> 00:40:18,670
En strategi din klassekammerat her
formuleret meget godt i sit forslag.

577
00:40:21,185 --> 00:40:22,310
Og Gud, dine forslag.

578
00:40:24,020 --> 00:40:28,290
Jeg vil anbefale mit hold
implementere så mange som muligt i morgen.

579
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
Hvad?

580
00:40:32,910 --> 00:40:33,910
Åh, hun døde.

581
00:40:34,790 --> 00:40:39,230
Fornøjelsen ved at bryde ind
ens forskning, efterhånden som man finder den.

582
00:40:40,290 --> 00:40:42,730
Du må hellere beholde frøken
Devcoats skæbne mellem os.

583
00:40:43,320 --> 00:40:49,830
Jeg tror ikke, hendes mor ville være glad for det
lære, hvordan hun havde fanget denne pludselige fløjte.

584
00:40:51,040 --> 00:40:52,890
Jeg løber alene, du har en arena at promovere,

585
00:40:53,510 --> 00:40:55,390
og det er tid til min mælk og kiks.

586
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
Okay, lad os gå.

587
00:41:42,160 --> 00:41:46,180
Hej, dig. Få det kamera på hende. En koral.

588
00:42:12,100 --> 00:42:14,760
Velkommen til arenaen
10. årlige Hunger Games.

589
00:42:15,260 --> 00:42:19,300
Det er virkelig mentorer. Du har 15 minutter
at undersøge rummet og diskutere strategi.

590
00:42:20,180 --> 00:42:27,000
Hej, skovhugger.

591
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Amina.

592
00:42:30,505 --> 00:42:33,420
Nej, nej, kun dig. Bare dig.

593
00:44:42,630 --> 00:44:45,250
Er hun grå? Er hun?

594
00:44:45,630 --> 00:44:46,630
Hun er livet.

595
00:44:50,350 --> 00:44:51,350
Hvem var der sket?

596
00:44:52,110 --> 00:44:53,110
Det var hos Rebel Balmy.

597
00:44:54,710 --> 00:44:56,431
De må have planlagt det i flere måneder.

598
00:44:57,840 --> 00:44:58,881
Fire hyldester blev dræbt.

599
00:44:59,670 --> 00:45:01,170
Alle er bange for dig.

600
00:45:02,350 --> 00:45:04,430
Folk går
sig ind i deres huse.

601
00:45:06,240 --> 00:45:07,890
Jeg føler, at det regner så stille.

602
00:45:10,530 --> 00:45:13,148
Rebel udgav en besked
de sagde, at de ville

603
00:45:13,160 --> 00:45:15,950
rive symbolet ned
Hunger Games på direkte tv.

604
00:45:18,150 --> 00:45:19,150
Marcus steg ud.

605
00:45:21,130 --> 00:45:23,370
Han er den eneste, der fredsbevarer
omgiver ham i gaderne,

606
00:45:23,371 --> 00:45:27,370
men han har i det mindste en bedre chance
derude, end han ville i morgen.

607
00:45:27,610 --> 00:45:30,550
Det er en Laurel.
De går stadig ikke forud for kampene.

608
00:45:32,220 --> 00:45:33,530
Åh nej. Lucy Grey.

609
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
Lucy Gray kunne have løbet.

610
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Men hun reddede mig.

611
00:45:39,840 --> 00:45:45,460
Og nu vores bus. Lucy Grey.

612
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
Nogen startede.

613
00:46:00,320 --> 00:46:01,320
Distrikter.

614
00:46:01,990 --> 00:46:04,900
Jeg skrev denne sang om en dreng
tilbage i 12, og jeg håber, han hører det.

615
00:46:38,350 --> 00:46:40,010
I morgen vil jeg rejse.

616
00:46:40,450 --> 00:46:43,830
Men når klokken ringer, tager jeg fejl af dig.

617
00:46:50,560 --> 00:46:52,220
Lad os se dig spise øl.

618
00:46:53,000 --> 00:46:56,460
Jeg kender den sjæl, som du kæmpede for at redde.

619
00:46:57,020 --> 00:47:01,020
Ærgerligt, jeg er den bedste
som du tabte i høsten.

620
00:47:01,600 --> 00:47:07,460
Hvad er nu din favorit?

621
00:47:23,840 --> 00:47:24,840
Tak fordi du er her.

622
00:47:25,480 -